ThunderSub : ارائه اي از تيمِ ترجمه يِ lil Angel - Po0ya.Ef : ترجمه و زيرنويس از lil
: اطلاع از آخرين ترجمه هايِ ما،انتقادات و پيشنهادات؛در کانالِ تلگرامِ ما @ThunderSub
و ميگيد که هيچي يادتون نمياد؟
هيچي.من يادمه که به ادي گفتم .شکر ميخوايم،همين
ادي؟ منظورتون ادوارد،همسرتون هستش؟
بله
جسدِ همسرش .پيشِ پزشکِ قانونيه
.شبيهِ يه حمله يِ قلبيه
دکتر بيرونه، .يه حرفي داره
و شما داشتيد باغباني ميکرديد؟- ...بله،من،فکر کنم که من-
خواهش ميکنم،فقط بهترين .تلاشتون رو واسه يادآوري بکنيد خانم رويس
.بهتون که گفتم،نميدونم
.يادم نمياد
فکر ميکنم که اين زياد .مفيد نباشه خانم رويس
هَريس
بله؟
.اون هنوز شوک زده ـست .بيا يکم بهش وقت بديم
من فقط دقيقم، .همين
.ما وقت نداريم
شنيدي چي ميگه که، .اون بيشتر و بيشتر فراموش ميکنه
.هَريس،همسرِ پيرش مُرده
.شايد چون اون يه مردِ پير بوده .به همين سادگي
.بيا اينو تمومش کنيم
....فکر نميکنيد بايد- .اون سعي کرده-
ببخشيد آقايون، اميدوارم که برنامه نداشته باشيد که
مريضِ من رو بيش از اين .اون تو نگه داريد
دکتر ژوان هيل .دکترِ خانمِ رويس
.اون شبِ سختي داشته- هممون نداشتيم؟-
درواقع من تشويقش کردم که چندماهِ پيش ديگه رانندگي نکنه
ولي اون رانندگي کرده سمتِ شهر .و يادش رفته واسه چي رفته بوده
منظورم اينه که اون کاملاً بي آسيبه
ولي گواهينامه يِ رانندگي يکم جزءِ بخشِ فراموشيِ
.بيمارانِ جنون هستش
.مشکلي نيست،ميبرمش خونه
.بارنس- چيه؟-
سالردِ ازدواجت نيست؟
لعنت
.مشکلي نيست،من تقريباً کارم تمومه
.من خانم رويس رو ميبرم خونه
.برو،بروخونه پيشِ سارا،برو
.اول شما
.هي .ميدونستم هنوزم همينجايي
ميدوني ،همين الآن به .يه کارآگاه تهاجم کردي
.بايد ببرمت پاسگاه
بيخيال، .ميبرمت خونه
ميام،ولي بايد اينو .تمومش کنم
.بعدش کاملاً درخدمتم- .رايان، سالگردِ ازدواجمونه-
.ميدونم .و من تو رو از هميشه بيشتر دوست دارم
.بيخيال،نيم ساعت بهم وقت بده .قول ميدم
.نيم ساعت خيلي خب،بهتره که همينطور باشه
.وگرنه حبسِت ميکنم
اوه واقعاً؟
ديوونه اي؟
يکم نون بخور،باشه؟
.مايک اوانز .دوباره بي نظمي
و نميتونم بندازمش تويِ زندان ...چون زندان ها پُر شدن،پس
مايک
چيکارت کنيم؟
ميدونم که اوضاعِ دخترت و پيوندش
سخته،ولي .اينکارا کمکي نميکنه
.من خوبم
فقط بايد برم خونه و بخوابم، باشه؟
.باش،خيلي خب باشه .بذاريد بره
.دردسر درست نکن
.و ماشينت رو هم همونجا که هست بذار
.يه پياده روي هم واست خوبه
خيلي خب،چي ديگه دارم؟
هيچ کارتِ سالگردي داريد؟
.اونجا
.دو دلار و 30 سنت
.مرسي
منو تازماني که برنگشتم باز نکن!رفتم .پاپ کورن بگيرم
پيغامِ دريافتيِ امروز ساعتِ 9:15
سلام،کِي مياي خونه؟
گفتي حدودِ يکساعتِ پيش .مياي خونه
همچنين،يادم نيست که .گفتي پاپ کورن شور دوست داري يا شيرين
اين وحشتناک نيست؟ شش ساله که ازدواج کرديم
و هنوز من نميدونم چه جور .پاپ کورني دوست داري
...به هرحال،من
مرزِ زمستان
هفت ماه بعد
.عصر بخير
چند وقت خواب بودم؟
.دوساعت
انگار يه دوساعت .ديگه هم لازم داري
.آره
ميدوني،لازم نيست که .همش اينجا باشي
.ما ميتونيم مراقبش باشيم
مرگ اصلاً چيزي نيست
ميدونيد کي اينو گذاشته ؟
نه
چيزي بود؟
.تميز انجامش دادن
.پس اون فقط واژگون شده
.پزشکي اينطور فکر ميکنه
.قبلنم ديدمش .بايد هيجاني بوده باشه
آره،فکر ميکردم ماهيگيري بايد .آرامش بخش مي بود
به بلک راک خوش آمديد
.صبح بخير
کيه؟
جک دالين، .وقتي ماهيگيري ميکرده داغون شده
لازمه برم اون پايين؟
.خودم ترتيبش رو ميدم
.زودباش،واست يه قهوه ميخرم
.رفيقِ پيرم ماهيگيري ميکرد
.هيچوقت واقعاً فايده ـش رو نفهميدم
همينطور اونجا بشيني .و منتظر باشي اتفاقي بيوفته
.عصبي بنظر مياي
.اينو پيدا کردم
.تويِ اتاقِ سارا
بذار بره
.متوجهم چرا عصباني هستي
.ميفهمم
وقتي رفيق(پدرِ) پيرم مُرد، مادرم،روزها گريه کرد
.چون اون(مَردِ)ولش کرده بود
.نميتوني بذاري داغونت کنه که
نميتوني فکر کني که .همه دربرابرِ تو هستن
...اين
.فقط يه کتابِ گمشده ـست
شايد بايد يکم بيشتر .مرخصي بگيري
نظرت چيه؟
بارنس؟
پس گفتن يه حمله يِ .قلبي بوده
.گيج بنظر مياي
.شايد هستم
چي لازم داري رايان؟
فقط ميخوام بدون که بجز من يا خانواده ملاقاتيِ ديگه اي
تويِ دوروزِ گذشته بوده يا نه؟
.تاجايي که ميدونم نه .من درجريانِ اين نيستم
.فقط پرونده ها رو بهم بده- .من نميتونم به پرونده ها دسترسي داشته باشم-
...رايان،بس کن من !دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
!جسيکا لطفاً- رايان-
.ميخوام بدونم کي اينو نوشته
متوجهم که ناراحتي .ولي نميشه که همينطور اينجا گستاخي کني
.پرونده ها رو بده من جسيکا
.ميخوام ببينمش
اون کجاست؟ اون کجاست؟
.نگهبان رو بيار دنيل- برو مايک،تو مستي-
نه،کجاست؟ اينه؟
يا اين يکي؟ کجاست؟
خب شما نميتونيد زياد به ما کمک کنيد .پس ميبرمش جايي که بتونن
اوه،پس حالا ميخواي بهش کمک کني؟
ميفهمي وقتي تو تويِ زندان بودي
اون چي کشيد؟
.تو يه پدرِ وحشتناکي مايک
اينو از چيزي که ساختي .بدترش نکن
...فقط برو- از من دور شو،باشه؟-
.هولي
.بابا هستم،بيا پيشِ بابايي
.پيِ دردسر نيستم
.من فقط ميخوام دخترم رو ببينم
...مايکل- .زودباش،با بابايي بيا-
هولي
.هولي،هونجا که هستي بمون عزيزم
تو نميتوني من رو از کمک به دخترم .متوقف کني
هولي
.اون همين الآن به يه بيمار هجوم برد
.شما بايد بريد
...بابا
.فقط برو
!ولم کن
اينطور با شرايط کنار مياي،
يه هُلِ ديگه بده .اگه باعث ميشه حسِ بهتري داشته باشي
راستي؟
.يه چي ديگه بگو
.ادامه بده،يه کلمه ديگه بگو
من فقط ميخوام .دخترم رو ببينم
.اون اون توئه .به من نياز داره
همسرم بخاطرِ تو تويِ !يه کمايِ لعنتيه
.ولم کن،باشه؟
!رايان
.رايان،لطفاً بس کن
!اونو از من دور کنيد
!رايان
داري چه گوهي ميخوري؟
!همين الآن برو
خوبي؟
احمقي؟- چي؟-
نميتونم که همينطور هربار که ميري .سراغِ اون بيام ردِّت رو پاک کنم
من پيشِ سارا بودم،اونم اونجا بود .پس باهاش کنار اومدم
.باهاش کنار اومدي
اينطور باهاش کنار مياي، نه؟
يه گزارش بده معلَّق ميشي
اينو ميفهمي؟
ميفهمي؟
.درموردِ من نگران نباش
سارا چطوره؟
.همونطوره
.لازم نيست هرروز بپرسي
بله؟
يه موقعيت داريم
.تويِ خونه يِ رويس
.تو راهيم
با واحدِ آب تماس گرفتيم .که لوله ها رو قطع کنه
همسايه ـش گفت که اب .داشته از مسير سرازير ميشده
.همونموقع پيداش کرده
آب از شيرِ آبِ اونجا .ميومده
اون بسته ـش .و گزارشش داده
جدايِ از اين، .کسي به چيزي دست نزده
.دو جسد در دو روز
.يکم اتفاقيه
بايد مُسِن هم باشه،درسته؟
.بيايد واسه گزارشِ پزشکِ قانوني صبر کنيم .اون تو راهه
با اين مشکلي نداري؟
نه
....آخرين باري که ديدمش
شبِ تصادفِ سارا .بود
اونموقع حتي نميدونست که چه .روزي از هفته بوده،پيردخترِ بيچاره
شايد اين بهترين کار بوده،ها؟
.انتخابِ سخيفي از کلمات بود
ممکنه سُر خورده باشه .،خودش رو داغون کرده باشه
.هيچ زخمي هم از زمين خوردن نيست
هيچ اثري از درگيري .هم نيست
.من ميگم به دلايلِ طبيعي بوده- .ممنون دکتر-
يه سوراخِ کوچولو .پشتِ گردنشه
چي؟
ممکنه چيزي نباشه .ولي ارزشش رو داره يه نگاهي بهش بندازيم
هريس،درخواستِ يه گزارشِ سم شناسي کامل
.رويِ جفتِ رويس ها بده
.اينو تويِ آشپزخونه پيدا کرديم
.به تاريخِ امروز باز بود .فکر کردم شايد مفيد باشه
.هرروز همون چيز
.همش فقط يک چيزه
مناجات،مستمري .ديدارِ دکتر،خريد
.صفحه پشتِ صفحه
وقتي ما پيداش کرديم، .اون به زور اسم خودشم ميدونست
چرا هرروز ميرفته پيش دکترها؟
ميخواي يه سري به هيل بزني؟
نه،بيا بريم خانم دالين رو .اول ببينيم
.عاليه،خانم دالين
.نميفهمم
اونا ديروز بهم گفتن که جک .يه حمله يِ قلبي داشته
بله.دکترها فکر ميکنن که به همين دليل بوده که
همسرتون تويِ .رودخونه غرق شده
...اگرچه
ببينيد،يکسري حمله يِ .قلبي وجود داشته
از هر کمکي که بتوني بهمون بکني .ممنون ميشيم
به هيچ چيزِ عجيبي توجه کرده بوديد،
که به مرگِ همسرتون منجر بشه؟
اون تا آخرشم مَردِ .خوبي نبود
مطمئنم که به مرگ .خوش آمد گفته
اون از وقتي که يه پسر بوده .مست ميکرده و دو ميکشيده
حالا که بهش فکر ميکنم،سورپرايز شدم که .ده سالِ پيش حمله يِ قلبي نداشته
شايد بهتره از ديل .جيکوبز بپرسيد
چرا؟
.ديل هميشه با جک ميرفت ماهيگيري .اون روز اونجا بود
فرض ميکنم که اينو ميدونستيد کارآگاهان؟
.بابتِ کمکتون ممنون
گزارش گفته بوده که .اون تنها بوده
.خيلي خب عاليه،ممنون
ديل جيکوب تويِ لمينگتون درايو .با نوه ـش زندگي ميکنه
.آماندا
آره.ميشناسيش؟
.با هم (با دوستي)بزرگ شديم
مطمئنيد که مسيرِ باغچه يِ پشتيِ رويس رو بستن؟
افسرهايِ مجرد سر وظيفه باشن ...تا بفهميم
.گرفتم
!بيارش بيرون- .بابا بزرگ لطفا-
!بيارش بيرون- .بابابزرگ،لطفاً-
ديل؟
شما کي هستيد؟
.رايان هستم .ايشون کارآگاه هريس هستن
ميتونيد لطفاً اون رو بذاريد پايين؟- درست-
خب يه زنِ عجيب اون تو هست
و نميذاره .همسرم رو ببينم
ببينيم ميتونيم .حلش کنيم يا نه
.فقط اول اونو بذاريد زمين
رايان لطفاً نگران نباش .اون فقط گيج شده
بابابزرگ،مامان بزرگ خيلي وقت پيش مُرده،باشه؟
.خواهش ميکنم ديل،آروم باش
من وقتي که همسرم رو پيدا کنيد !آروم ميشم
.همسرم
.روث.من تويِ خاکسپاري بودم
.يادته،منم،رايان
آره
آماندا؟
.من اينجام چيزي نيست بابابزرگ
من چيکار کردم؟- چيزي نيست چيزي نيست-
چيکار کردم من؟- .مهم نيست-
ميخوايم درموردِ سفرهايِ ماهيگيريت .با جک دالين بپرسيم
جک؟- همه چي مرتبه؟-
کيم،ميتوني بري تو لطفاً؟
.يه حمله يِ قلبي داشت .کنار ساحل مُرده پيدا شد
.رايان،اسپري ـم رو ميخوام
.تويِ ماشينه
مطمئني؟- اره اون خوبه.برو-
خانم دالين بهمون گفت که ديل هم اونجا بوده
پس ما فقط اومديم .که يه سري سوال بپرسيم
بايد ميرفت ولي اون روز .روزِ خوبي نداشت
.يکم وقت گرفت تا آرومش کنم
و کلِّ روز رو رويِ .صندلي ـش گذروند
چندوقته اينطوريه؟
.الآن دوساله معمولاً،قابلِ کنترله
ولي هرازگاهي .بيماريش اوت ميکنه
ديگه قرص ها هم .کاري نميکنن
!بابابزرگ وايسا
رايان اون نبايد رانندگي کنه
.همينجا بمون من ميرم- خواهش ميکنم مطمئن شيد که حالش خوبه-
.واقعاً به کسي آسيبي نميرسونه
لعنت
.عجب نمايي داره
.يکبار اينو کشيدم
حالا ديگه انگشتام مثل قبل .قلم مو رو نگه نميدارن
حتي نميتونم واسه آماندا يه تصوير .واسه تولدش بکشم
.ارامش بخشه
.من فکر ميکنم که ما در اين مورد ناشُکري ميکنيم
ساعتي دريا بينِ" .ديگران و من است
".پناهگاه با آنها خواهد بود
يه بار ديدم .اين رويِ يه سنگ نوشته شده بود
يکي از اونايي که تويِ کادويي هايِ .کنار دريا ميفروشن
.ما چيزايِ کوچيک رو به ياد داريم
درموردِ من(بيماريش) اوضاع هي .بدتر ميشه،ميدوني
.قبض هايِ پزشکي،خانه هايِ سالمندان
اونا به من مثلِ يه .بچه غذا ميدن
من فقط ميخوام واسه يه .نفر مهم باشم
.اگه برم بهتره
اگه واسه خودم بهتر نباشه .حداقل واسه آماندا هست
ديل،من ميفهمم که داري .چي ميکشي
...بعد از سارا،من فقط
.من فقط صحبت درموردِ هرچيزي رو کنار گذاشتم
...اولش،اون
باعث ميشد حسِ بَدي .بهم دست بده ولي بعدش تبديل به راهي برايِ گذر شد
...گوش کن
تو کسي رو تويِ خونه داري
که تو رو دوست داره .و بهت اهميت ميده
پس چرا نميذاري ببرمت خونه
که اون بتونه تو رو ببينه؟
باشه؟
فقط باهامون يه تماس بگيريد .اگه چيزي واستون پيش اومد
مطمئني که خودت تنهايي باهاش مشکلي نخواهي داشت؟
.آره ،ما مشکلي نخواهيم داشت- باشه-
.ممنون
...کارآگاه- .اوه،هريس هستم-
.من تازه کارم
.فهميدم
...هي
.سلام عزيزم
.رايان،کلکسيونِ من،اين پشته
.اينجا جايِ منه
.اينجا جاييه که من کارمو انجام ميدم
چراغ،چراغ و چراغ دارم
و اين جاييه که من .نقاشي هام رو ميکشم
اين يکي؟
.بفرما
.اينو داشته باش
.يه هديه ـست
.عاشقشم
(وصيت نام?)رويس تو راهه
بهت يه چي بگم، ميتوني امشب نگهش داري؟
.البته- .اين بهم يه دليل ميده که يه سر بزنم-
.باشه- .قشنگه-
جفتِ رويس ها اخيراً يه .تغييري تويِ وصيت نامه هاشون ايجاد کردن
.اونا يه حسابِ بانکي رو الحاق کردن
بيشترِ پولشون رو تويِ .بي سي اِي گذاشتن
.مؤسسه(شرکتِ)کليسايِ بلکراک(بي سي اِي)- درسته-
.با بانکِ دَن هم صحبت کردم
اونم اخيراً به کليسا .کمک مالي داده
.بيشترم هست
.اين يارو ،کشيش جين شو
مجبور شد که به دليل بي نظمي هايِ .مالي محله يِ قبلي ـش رو ترک کنه
بنظر نميرسه که
.مقدارِ قابل توجهي پولِ ارثي دريافت کرده باشه
سلام؟
.کسي اينجا نيست
هرکدوم از اين پلاک هايِ .طلايي يه اسم روش داره
.آقا و خانم رويس .جک دالين
.همشون يکي دارن
ميتونم کمکتون کنم؟
فکر ميکنم که واسه تعميرات .بسته ايم
تا وقتي که کارِ سقف تموم .بشه هيچ سرويسي اينجا نداريم
.ما برايِ سرويس(خدمات)اينجا نيستيم- اوه-
پس ميتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه هريس، .ايشون هم کارآگاه بارنس هستن
ما فقط دنبالِ .يکسري تحقيقات هستيم
آدمايِ رويِ اين پلاک ها
اونا به کليسا پول دادن؟
.درسته نيکوکار ها مزيتِ داشتن اسمشون
.رويِ ستون هايِ يادگاري برايِ هميشه رو دارن
شما رابطه يِ نزديکي با اين
آدما داشتيد؟
ببخشيد، گفتيد واسه چي اينجا هستيد؟
.فقط يکسري سوالات بپرسيم
چقدر خانم رويس رو ميشناختيد؟
اون و ادوارد عابدينِ از خود گذشته (افتخاري) بودن
.از وقتي که از بلک راک بازنشسته شدن
و آقاي دالين؟
غم انگيز بود،ولي .جايِ تعجب نداشت
مَردِ بيچاره کُلي مشکل داشت
اينطور نبود؟
همش همين بود آقايون؟
يااينکه درموردِ ديگه اي ميتونم کمکتون کنم؟
.نه همين بود
پلاکِ دالين چطور اينقدر سريع رفته بالا؟
اين واسه چيه؟
.بيا برگرديم دفتر .يه چيزي هست که بايد چک کنم
اين چي رو ثابت ميکنه؟
.فقط بيارش بالا
خونه يِ رويس رو دو روز پيش يادته؟
.اين خونه يِ اوناست.دوسالِ پيش
آره،خب؟
به چيزِ متفاوتي توجه کردي؟
.داربست
.مايک اوانز
يه راننده يِ مست داريم .که داره مياد
ميتوني يه زندان رو آماده کني لطفاً؟
.خيلي سريع بود ...من فقط
ميفهمي ممکن بوده چندنفر رو بکشي؟
!ولم کن
داري چه گوهي ميخوري؟
اصلاً من تو رو ميشناسم؟
!رايان .اون مستِ نيست
.اونه
.تو به کمکِ جدّي نياز داري رفيق
.محض رضاي،عه
.فقط اسمش رو بنويسيد
تو خوبي؟
اين کارا واسه چي بود؟
.فقط بيخيالش
.خوش شانسي که اون اهميت ميده
.اون اينکارو واسه کسي ديگه نميکنه
.آره ميدونم
خب،من ميگم فردا، .صبر کنيم ببينيم کشيش چيکار ميکنه
بايد يکي رو بذاريم مراقب اون ويکي واسه مايک اوانز؟
به جفتشون حواسمون باشه؟ولي ما .هيچي هنوز درموردِ کشيش نداريم
پس پلاک ها چي؟ و کمک هايِ مالي؟
.چرند هستن
ما مدرکِ سخت لازم داريم .يه چيزِ محکم
اميدوارم درست بگي
و فقط نخواي بخاطر جرياني که هست
.رويِ اوانز تمرکز کني
من همين الآن يه صحبتِ جالب .با شهردار داشتم
...درموردِ کليسا
کشيش رو بيخيال شيد .مگراينکه چيزي داشته باشيد که ارزش داشته باشه
واگه داشتيد، .اول بياريدش پيشِ من
وگرنه اين تحقيقات .همينجا تموم ميشه
ما فکر ميکنيم که ممکنه .يه چيزي داشته باشيم
!فکر کردن کافي نيست
.صبر کن
چيه؟
دالين اضافه انسولين تويِ خونش نداشت؟
.آره .ولي ديابت داشت
و رويس؟- .اونم همينطور-
.اينو ببين
.خانم رويس ديابتي نبوده
.اينم مدرکمون
بي درنگ يه ليست از هرکسي که تويِ سالِ گذشته از
.ديابت مُرده تهيه کن
تأييد کنيم که اونا .همه دوزِ انسولين رو داشتن
پس الآن فقط ميتونيم اثبات .کنيم که خانم رويس به قتل رسيده
بايد سعي کنيم هردو رويس ها رو به دالين ربط بديم
وگرنه جوري به نظرمياد که .اونا اتفاقي اُوِردوز کردن
با سن و ديابتِ اونا، .اين ميتونه ادامه داشته باشه
قاتل ميدونه که انسولين .روش سرپوش ميذاره
بيمارستان رو چک ميکنم
و جاهايِ ديگه اي رو .که انسولين نگهداري ميکنن
بنظرت بايد به نيکوکارِ ديگه اي از کليسا هم نگاهي بندازيم؟
.يه ليست تهيه کن
بيا اميدواريمون رو .رويِ يه کشيشِ قاتل نذاريم
هنوزم معتقدي که کارِ اوانزه؟
.نميدونم
اون اينقدر .حساب شده نيست
مشغوليد بچه ها؟
.گزارش سم شناسي قربان
ميگه که ما با قتل سر و کار داريم
تأييد کرديم که همه يِ .قرباني ها انسولين داشتن
با سن و مشکلاتِ سلامتِ اونا
.به اندازه يِ کافي واسه کُشتنشون بوده
هرکي جوان و سلامت بوده .ميتونسته جونِ سالم به در ببره
ما ميدونيم که اون فقط ميره سراغِ بازنشسته هايِ پيري
.که مشکلِ سلامت دارن
هدف هايِ آسوني هستن .ميره سراغِ آسيب پذير ها
.تأثير گذاره
.اگه چيزي گيرتون اومد باهام تماس بگيريد
.و جفتتون،يه دوش بگيريد
.يه بويي مياد انگار يکي اينجا مُرده
.کارت خوب بود
.صحيح
.يک پيغامِ ذخيره شده داريد
سلام،کي مياي خونه؟
گفتي که حدودِ يک ساعت .پيش برميگردي
همچنين يادم نمياد که گفتي .پاپ کورنِ نمکي دوست داري يا شيرين
اين وحشتناک نيست؟
.سلام رايان
.اون پرونده هايي که ميخواستي رو گير آوردم
.هيچ ملاقات کننده يِ غيرمنتظره اي نبوده
فقط خانواده،کارکنانِ بيمارستان .و خودت
.ممنون
.خيلي ارزش داره
.همه پيگيرِ شما هستن
.هردوتون
.آره ميدونم
.ببخشيد که عصبي شدم
.اشکالي نداره .درک ميکنم
.ميدونم که با چي دست و پنجه نرم ميکني
تو بايد به من اعتماد کني و يکم نصيحت .گوش کني و استراحت کني
کار چطوره؟
داريم با يه پرونده اي .به يه جايي ميرسيم
.حسِ خوبي داره
...وقتي من اونجا،زمان فقط
.يک ثانيه هم متوقف نميشه
...و بعدش ميام اينجا و اونو اينطوري ميبينم
.اون از پسِ اين برمياد
.ميدونم که ميتونه
.واقعاً اميدوارم بتونه
.خب فقط مينويسمش
باعث ميشه که احساس کنم انگار ميدونم چکار بايد بکنم
بسيار خب،فکر ميکنم نکته حياتي براي فهميدن اين هستش که
ديل با انجام کارهاي روزمره انگيزه هاي ناگهاني خودش رو کنترل ميکنه
و اين کارهاي روزمره بهش راحتي و شانس اينو ميدن
که بفهمه کاراها ميخواد با مشکل رو به رو بشه يا نشه
پس،ميشه بگي که وقتي
حالت ذهني ات شروع به تغيير ميکنه تو متوجه ميشي؟
فقط اتفاق ميفته.هشداري در کار نيست
....يه لحظه همه چي خوبه،لحظه بعد
و غروب در بدترين حالتش هست
آره،درسته درواقع ساندوونينگ هست (نوعي سندروم)
درواقع زمان غروب خورشيد افرادي که دچار آلزايمر
و زوال عقلي هستن دچار سراسيمه شديدي ميشن
چون همونطور که خورشيد غروب ميکنه
هوشياري هم کم ميشه
درواقع ويژگي تکاملي هست که
به همه ما به ارث رسيده
ولي درواقع براي بيماراني که دچار زوال عقلي هستن شديد تره
بسيار خوب،متاسفانه بايد اينو يادآوري کنم که وقتمون تموم شده
پس جلسه رو تموم ميکنيم
ولي مشتاقانه منتظرم که هفته بعد ببينمتون
ممنون،دکتر
کارآگاه
ميشه به دفترم بياين؟
قطعا
خب، کارآگاه،چه کمکي از من بر مياد؟
مايک ايوانز،اون معمولا توي گروه شماست
امروز نه،گرچه معمولا مياد
اون مثل بقيه از خودش حرف ميزنه؟
واقعا نميتونم جزئياتي در مورد
حرفايي که بيماران در جلسات ميزنن بگم
اون خصوصي و محرمانه اس شما بايد اينو بدونين
اگه زندگي افراد در خطر باشه استثنايي هم وجود داره؟
تا يه اندازه اي،بله
ولي ميتونين اينو تاييد کنين؟
نه.نه،هنوز نه
ببين،ميدونم چه دردي بخاطر مايک ميکشي
و واقعا ميخوام کمک کنم ولي صادقانه نميدونم کجاست
اين موضوع در مورد همسرم نيست
در مورد يه چيز ديگه اس
...باشه، آم
اون از لحاظ ذهني در پايدارترين شرايط نيست
اون..به سختي در جلسات گروه حرف ميزنه ميذارم تنها حرف بزنه
اون گاهي اوقات وسط جلسات عصباني ميشه
و تنها گفت و گوي واقعي که باهاش داشتم
در مورد دخترش هست
اون با کسي توي گروه حرف ميزنه؟
فقط آقاي جيکوبز
ديل
بله
ميشناسيش؟
آره،اون خانواده رو ميشناسم
ببين،ميدونم مايک محبوب ترين فرد شهر نيست
ولي واقعا به آقاي جيکوبز کمک کرده که
تا طغيان هاي احساسيش رو کنترل کنه
بنظر دوتايي شون در مورد دختر مايک
نوه ديل حرف ميزنن
اوه،و اخيرا با همديگه به سفري براي ماهيگيري رفتن
باور دارم
ايوانز پيش يه مشاور رفته ولي از آخرين بازديدش ديگه اثري ازش نيست
فکر کنم ميدونم کي ميتونه پيداش کنه
کي؟ - ديل جيکوبز -
همه سوابق رو گشتم
نُه ماه پيش يه سرقتي از بيمارستان شده
سوزن ها،مورفين فنتانيل،اکسي کدون
ميدازولام و انسولين
همشون در ليست اشيا گمشده هستن
حدس بزن بخاطرش کي رو اداره آورده بودن؟
مايک ايوانز
من گذاشتم بره
اگه پيداش کردي،بيارش اينجا
ولي کار احمقانه اي انجام ندي
بايد خودش باشه،ولي چرا؟
چه حس رضايتي تونسته از اونا بدست بياره؟
بررسي کردم،اول با خواب آلودگي شروع ميشه بعدش ميخوابي
و اينکه ديگه هرگز بيدار نميشي
آره،راه هاي بدتري براي مُردن وجود داره
اون فکر ميکنه داره بهشون کمک ميکنه؟
نه،اون نميتونه انگيزه اش براي قتل ها باشه
بذار ببينيم که همه قرباني ها توي ليست پيوند هستن يا نه
شايد هالي رئيس بود ولي مايک براي سرعت بخشيدن بکار کشتارو انجام ميداد
قبلا بررسي کردم هيچکدوم توي ليست نبودن
يه چيزي اينجا از قلم افتاده
بايد با ديل حرف بزنم - ميخواي باهات بيام؟ -
تنها،کم تر براش استرس داره
سلام
سلام،چطوري؟
خوبم،ممنون
ديل و کيم؟
کيم خونه باباشه
بابابزرگ خوبه
ميدوني،از اون موقع بيشتر تحت کنترله
آره
چطوري؟
پيشرفتي حاصل شده؟
همون اوضاع قبلي
...دکترا دارن نهايت تلاش شون رو ميکنن ولي
درواقع اومدم تا با ديل در مورد جلسات درمانيش حرف بزنم
هستش؟ - آره،اون پشت داره نقاشي ميکشه
.هي
هي،کي مياي خونه؟
ميدونستم هنوز اينجايي
گفتي حدود يک ساعت پيش برميگردي
اون فاجعه نيست؟
هي،کي مياي خونه؟
گفتي تقريبا يک ساعت پيش برميگردي
رايان،اين سالگرد ازدواج مونه
بذار من برم
اون چطوره؟ - ممکنه شکستگي استخوان باشه -
اون کبودي هاي شديدي داره ولي خوشبختانه چيز شديدي نيست
سلام،چطوري؟
اينو چند روز پيش پيدا کردم
...زياد بهش فکر نکردم ولي اين
...ما هم مشکلات مون رو داشتيم،ولي
سلام
رايان؟
قول بده هرکسي که اينکارو کرده بگيري
باشه،قول ميدم
به سلامتي
دفعه بعدي براي پشتيباني زنگ بزن
قبل از اينکه به دنبال قاتلي مسلح وارد جنگل بشي
آماندا چطوره؟
مريضه،کاري از دست ما بر نمياد
گلوله؟
نتيجه اي نداره
چيزي رو بياد داري؟
خيلي سريع رخ داد
از ناکجا آباد اومد
تو اثبات کردي که يک قاتل زنده اس
آره،منطقه رو خوب ميشناخت
و باهوش بود
پزشکي قانوني جنگل رو گشت،چيزي پيدا نکرد
روي محلي هايي که سلاح دارن با اونا شروع کرديم
به مايک ايوانز برخورديم
اون از تابستان 1996 يه گواهي حمل سلاح داره
بذار بياريمش،کافيه
ما خونه اش و محل کارش رو زير نظر داريم
روي تلفن اش شنود گذاشتيم
منتظر ميشيم تا خودشو نشون بده
رايان
ميدونم که دلت ميخواد کار اون بوده باشه
اون بايد منو توي جنگل ميکشت
لعنتي
بريم
ميشه يه نظري راجب تيراندازي اخير بدين،کارآگاه؟
نظري ندارم،پسرا،امشب در کنفرانس خبري به همه سوالاتون پاسخ ميدم،باشه؟
شايعه هايي از يک قاتل فراري هست؟
ميشه اينو تاييد يا رد کنين؟ - نظري ندارم،از شرش خلاص شو -
...خيله خب رفقا،همين بود برين
...قربان،فکر نميکنين که مردم لايق پاسخ - !ميتوني بري -
!ممنون
رايان،اون بدتر شده
سعي کردم تماس بگيرم
اون توي خونش يه عفونت رو رشد داده
داريم همه تلاش مون رو انجام ميديم
اون فعلا وضعيتش پايداره ولي بنظر خوب نمياد
متخصص کي مياد؟
فردا
منظورت چيه،فردا؟
!ميخوام الان اينجا باشه
ببين رايان،اينجا پر از افرادي هست که کمک ميخوان
شاهد همش بودم،ديدم که يک فرد نود ساله از چندين سکته جون سالم بدر برد
مردم سرطان رو شکست ميدن
مردم بعد از چندين سال از کما بيدار ميشن
پس اميد هست؟
من نميگم که نيست
فقط ميگم لازمه که آماده براي بدترين شرايط باشي
چون اون افراد مثلا برنده هاي لاتاري کمياب هستن
ببخشيد،بايد برم خونه
روز سختي بوده،و بايد صبح برگردم
ما يه نشونه از ايوانز داريم
يه همسايه خبرش رو داد
خط کولدواتر،ده دقيقه پيش
اون مسلح ـه،يادته؟
لعنتي
من نياز به يه آمبولانس در خيابان استانتون دارم،سريع
من خوبم
فقط برو دنبالش
لعنتي
باشه،باشه
ميدونم بخاطر کاري که کردم ازم متنفري
نميتونم اينو تغيير بدم
تو حسي از دلرحمي داري
تو بهم کمک ميکني دختر کوچولوم رو نجات بدم
...بلند ميشم
...هرروز بلند ميشم
راجب کاري که کردم فکر ميکنم
چطوري بهت صدمه زدم
شکر ميکنم که تو بيدار ميشي
متاسفم،متاسفم
يکم براي عذرخواهي ديره - نه نه نه نه،نيست -
ببين،من از خودم متنفرم
ولي دختر کوچولوم رو دوست دارم
...ميدونم اين آخرين دفعه اس
ميدونم اين آخرين دفعه اس که ميبينمش
...ولي تو
ميتوني بهش کمک کني که زندگي کنه
يه سوالم رو پاسخ بده
چرا منو در ديلز نکشتي؟
من کسي رو نکشتم
نه نه نه،چکار کردي؟
چکار کردي،چرا اون کارو کردي؟
!جوابم رو بده
بابت همسرت عذر ميخوام
نه نه،با من بمون،با من بمون با من بمون
....بمون
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
تو منو حمل ميکني و ميبري
من آدم و پدري فاجعه بودم
به افراد زيادي صدمه زدم
براي کاري که کردم عذر ميخوام
و انتظار ندارم که منو ببخشي
انتظار ندارم که کسي منو ببخشه
ميخوام زندگيم معني داشته باشه
کارت اهداي عضوم نشون ميده که قلبم بهترين قلب براي
پيوند به هالي هست
فقط يک چيز براي دادن مونده
و اگه موفق آميز باشه،پس زندگيم هدفي داشته
پس دخترم ميتونه زنده بمونه
اگه ميتوني بميري تا جون همسرت رو نجات بدي مطمئنم اينکارو ميکني
بيمارستان مقررات رو زير پا نميذاره
بهم قول بده براش ميجنگي
اگه بخاطر من نه،بخاطر هالي
بهت التماس ميکنم در نجات دختر کوچولوم کمک کني
اون شايسته مُردن نيست
اون بايد براي مدت طولاني زندگي کنه
سلام؟
خيلي متاسفم،رايان
...بايد بهش کمک کننده وصل ميکرديم وگرنه
کاري هست که بشه انجام داد؟
در حال حاضر...نه
الان وقت استراحتت نيست؟
استراحت ميکردم ولي حوصله ام سر رفت
پس،هالي ايوانز از پسش بر اومد؟
آره
جراح گفت ريکاوري کاملي رو انجام ميده
عاليه
فکر نميکنم کار ايوانز بوده باشه
چي؟چرا؟
قبل از اينکه بميره بهم گفت کسي رو نکشته
چرا بايد با آخرين نفس هاش دروغ بگه؟
داريم راجب مايک ايوانز حرف ميزنيم
فکر ميکردم آرامش بيشتري پيدا کني
آره ولي بعد از اينکه ديدم چه فداکاري براي دخترش انجام داد
اين شخصيت يک قاتل خونسرد نيست
ديگه چي داريم؟دکتر هيل چي؟
رد اتهام شده
اونموقع داشته يکي از جلسات درماني اش رو برگذار ميکرده
خب قهرمانان ها اين شکلي ان
آفرين پسرا،شما به تيتر اول روزنامه ها تبديل شدين
خيله خب،مشکل چيه؟
قانع نشدم
در مورد چي؟ - پرونده -
هرچيزي که نياز داشتيم در حياط ايوانز بود
تموم شده اس
يه چيزي در مورد اون بيمارستان
همشون يجورايي بهم وصلن
چطور؟
رويسز،ديل،ايوانز،دولين
همشون اونجا بودن
اين سرنخ ماست
و الان چه احساسي راجب زندگي داري،رايان؟
همون قبلي - چطور مگه؟ -
مشکلي ندارم که هرروز رو سپري کنم
اصلا داروها کمکي ميکنن؟
..هنوز کابوس دارم ولي
الان بهشون عادت کردم
...و همسرت
هنوز از کمک کننده استفاده ميکنه؟
آره
همش توي جمعيت ميبينمش
و بعدش اون ناپديد ميشه
...اون
اون منو ميبينه و هرجا که ميرم دنبالم مياد
ميدونم واقعي نيست ولي نميخوام از خواب بيدار بشم
زيباست،مگه نه؟
چه شهريه؟
آنتروپ،بلژيک
پدربزرگم اونجا زندگي ميکرد
وقتي بچه بودم همش اونجا ميرفتم
..متاسفم،ميشه فقط
ببخشيد يه لحظه
باشه حله
لعنتي
متوجهم که اين تنها راه براي نجات زندگي دخترم هست
راه ديگه اي وجود نداره
براي همين هردومون رو ميشناسم
سلام؟
جسيکا،گوش بده،حدود نُه ماه پيش
يک سرقت از بيمارستان صورت گرفت،درسته؟
چي؟
سوزن ها و کيفي پر از دارو
...آره ولي مايک ايوانز
ايوانز رو فراموش کن،گوش کن چيز غير عادي بود؟
رايان،اين مال نُه ماه پيشه
جسيکا،لطفا سعي کن بياد بياري
خب،اونموقع فکر ميکردم عجيبه
که دقيقا زماني رخ داد
که حراست شيفتش رو عوض ميکرد - چيز ديگه اي؟ -
فقط اون زمان از روز بود
که يکي ميتونست برش داره
خوبي؟ - آره،خوبم -
ببين،من فقط ميخوام برم خونه
...چند دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم،باشه؟فقط
داري چکار ميکني،من کجام؟
به زودي ميفهمي
چي رو ميفهمم؟که اونا رو کشتي
من وقتي براي اولين بار جيلز رو ديدم بيست و يک سالم بود
داشتم با عجله از اون پله هاي بزرگ رد ميشدم
تا به کلاسم برسم و يه لباس مسخره تنم بود پس ليز خوردم
از عقب افتادم و اين جيلز بود که منو گرفت
و همون شد
يعني،من واقعا همون جا و همون موقعه عاشقش شدم
و وقتي خيلي جون بوديم امي رو بدنيا آوردم
اون همه چيز رو صد برابر زيباتر کرد
و بعدش جيلز مريض شد
و در اون روزا
درمان بيماري زوال عقل سخت تر بود
بنابراين شرايطش خيلي سريع وخيم تر شد
اون هميشه بي قرار بود
بيماران دچار زوال عقل وقتي که جوون هستن خيلي سخت ميشه ازشون مراقبت کرد
فقط وقتي با امي بازي ميکرد
آروم بود
...اون هميشه ميدونست اون (امي) کيه ولي اغلب
اغلب فراموش ميکرد من کي هستم
اون تبديل به شخصي شد که خيلي از اون (امي) مراقبت ميکرد
گاهي وقتا جوري سخت ازش مراقبت ميکرد که
انگار من يه خطر براي امي هستم
البته که اون گاهي خودش رو نمي شناخت
ميدوني تو بين همه آدما بايد درک کني
...تو همسرت رو از دست دادي
!همسرم فوت نشده
داري چکار ميکني؟
کجاييم؟
اينجا چکار ميکنيم؟
فقط نميدوني چه شکليه
که ببيني افرادي که دوست شون داري محو ميشن
يا در مورد جيلز،مغزت برسه به جايي که
نميدوني ديگه کي هستي
و اونا ميتونن به خودشون و بقيه
آسيب بزنن
بنابراين کارم شد مراقبت از اون افراد
وقتي جيلز در بيمارستان بستري شد
هرچقدر ميتونستم بهش سَر ميزدم
امي رو به ديدنش ميبردم
ولي براي اونا هم سخت بود
پس براي ساعت ها پشت سرهم تنها ميشستم
درست مثل کاري که تو براي سارا ميکني
فقط منتظر تا اتفاقي رخ بده
تو دعا ميکني که اون بهتر بشه
يک شب که جيلز باهمون در خونه بود
اون بلند شد و دخترم رو از تختش بلند کرد
من خواب بودم
نميتونستم همه مدت مراقبش باشم،غير ممکن بود
تنها چيزي که هميشه ميخواستم يه دختر بود
يه بهترين دوست کوچولو
و اون ازم دور شد
پس ميبيني،من يه قاتل نيستم
يه حرکت از ترحم بود
بيمار هام از درد هاشون رها ميشدن
اين درستش نميکنه
کي بهت اين اجازه رو داده؟ - اونا دادن -
چي؟ - اين تصميم اوناست -
و ايوانز؟اون چي؟
خب،اون آسون بود چون تو ميخواستي باور کني که کار اونه
تو مريضي
... فکر ميکني اون
در خونه ديل
امکان نداشت تو باشي
مطمئن نيستي که من ميتونم انجامش بدم،مگه نه؟
کافيه
چرا؟
بهم گوش کن،رايان
وقتي پدرم مريض بود جوناه ازش مراقبت کرد
ما سه سال ازش مراقبت کرديم رفتنش رو ديديم
وقتي مادر بيماريش تشخيص داده شد
نميخواستم اونطوري زجر بکشه
...جوناه بهش کمک کرد...در آرامش فوت بشه
باوقار
اين بهونه شماست
بخاطر قاتل سريالي شدن؟
فکر ميکنين ميتونين خدا رو بازي بدين
و تصميم بگيرين کي بميره و کي زنده بمونه؟
ما تصميم نگرفتيم
ما جلوشون گزينه گذاشتيم
اونا انتخابشون رو کردن
رايان،ما آورديمت اينجا تا با منطق باهات حرف بزنيم
فکر ميکردم که درک کني
بعد از همه اتفاق هايي که براي سارا افتاد
يعني،چه چيزي از اون همه ماه بدست آوردي
که ميديدي داره تلف ميشه؟
...چطور جرات ميکني از سارا به عنوان منطق بکار ببري
رايان،اون رو نميشه نجات داد
ما به راه هاي نجات فکر کرديم،بهم اعتماد کن
به تو اعتماد کنم؟
نه
!تو برام مثل خانواده بودي
ميدوني چيه،رايان؟
هيچکدوم از اينا واقعا اهميت نداره
چون نميتونم بذارم به اين پايان بدي
!ما برنامه هاي خيلي بزرگ تر از تو داريم
جوآن،لطفا
اون جزئي از اين نيست
بايد بريم
نه،اون مياد دنبالمون
من و تو هردو موافقيم،باشه؟
يه شروع جديدي راه ميندازيم،من و تو
الان بايد بريم
نه...اونا ميان دنبال ما
نميخوام ريسک کنم
"قاتل هاي سريالي محکوم به حبس ابد ميشن"
اين چيزيه که سر تيتر روزنامه ميگه
!جوناه،تو يه قاتل نيستي،حالا اسلحه رو بده من
نه
اسلحه رو بده من - لطفا جان اينکارو نکن -
!اسلحه رو بده من
!نه نه
!تويي
!مجبورم کردي اينکارو کنم
جوآن،تموم شد،باشه؟
لطفا اسلحه رو بذار زمين
نميتونم اينکارو بدون جان انجام بدم
...نميتونم - جوآن،بهم گوش بده -
ميتونم کمکت کنم
فقط اسلحه رو بذار زمين،باشه؟
بهم گوش کن
لطفا
..جوآن
جوآن،داري چکار ميکني؟
!جوآن
جوآن،بهم گوش کن
!جوآن،صبرکن،جوآن
!جوآن،نه صبرکن
!جوآن
!جوآن،نه
پيشم بمون،به من نگاه کن
فقط منو رها کن
نه نه نه
ميبرمت بيمارستان
مشکلي نيست
من نترسيدم
نه
دووم بيار دووم بيار
هي
اگه چيزي نياز داشتي من اينجام
ThunderSub : ارائه اي از تيمِ ترجمه يِ lil Angel - Po0ya.Ef : ترجمه و زيرنويس از lil
: اطلاع از آخرين ترجمه هايِ ما،انتقادات و پيشنهادات؛در کانالِ تلگرامِ ما @ThunderSub